Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Accoucher : "vỡ chum" est une expression argotique et vulgaire désignant l'action de mettre un enfant au monde. L'expression est imagée et directe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe nói cô ấy sắp vỡ chum rồi. (On dit qu'elle va bientôt accoucher.)
  • Chị tôi vỡ chum vào đêm qua. (Ma sœur a accouché la nuit dernière.)

Utilisation avancée

• L'expression "vỡ chum" est presque exclusivement utilisée dans un registre de langue familier, voire grossier. Elle est à éviter dans les contextes formels ou polis.

Variantes et mots apparentés

• Sinh con (verbe) : mettre au monde, accoucher (terme standard et poli).

  • Bác sĩ giúp cô ấy sinh con. (Le médecin l'a aidée à accoucher.)

• Đẻ (verbe) : pondre, mettre bas. Utilisé familièrement pour les humains, il est plus direct que "sinh con" mais moins vulgaire que "vỡ chum".

  • Cô ấy đẻ được một bé trai. (Elle a eu un garçon.)

Synonymes

• Accoucher : terme médical et standard pour mettre un enfant au monde.
• Enfanter : terme littéraire pour donner naissance.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique supplémentaire n'est couramment associée à ce terme vulgaire.

1. (vulg.) accoucher